تابع ���������� ����������