تابع ���������������� �������������� ���� ��������