تابع �������� ����������