تابع ���������������� ������������