تابع ������������ ������������������