تابع ���������� ����������������