تابع ���������� ��������