ألف ليلة وليلة 1/ المؤلف: من التراث ‎الناشر: دار الكتب العلمية ‎تاريخ الطبعة: 1435 ‎عدد الصفحات: 1488 ‎4 أجزاء في مجلدين ‎عدد الصفحات: 1488 ‎طبعة دار الكتب العلمية_بيروت/2014 ‎جديد ‎يُعد من أشهر كتب الحضارة الإسلامية، تعرف من خلاله العالم الأوربي على العالمين العربي والإسلامي ‎وكون صورته النمطية عنه، ‎وانتشر بين الأوروبيين في العصور الوسطى ‎حتى أصبح من أكثر الكتب قراءة، ‎كما استخدم لتبرير استعمار أوروبا للعالم الإسلامي، ‎رغم أن لا أحد يعرف من ألفه.. ‎فما هي قصة كتاب ألف ليلة وليلة؟ ‎قصة الكتاب .. شهرزاد وشهريار ‎يكتشف الملك شهريار خيانة زوجته، فيبدأ بتزوج النساء وقتلهن في كل ليلة، إلى أن تتزوجه شهرزاد ابنة الوزير لتوقف قتله للنساء، ‎وذلك أنها كانت تحكي له حكاية وتقف قبل أن تنهيها لتتابع في اليوم التالي، وتستمر الحكايات لألف ليلة في كل يوم قصة مختلفة، ‎حتى يغير الملك قناعته بالنساء ويتوقف عن قتلهن ‎كتاب عربي أم فارسي؟ ‎يعزو المؤرخون المسلمون القدامى كالمسعودي وابن النديم أصل الكتاب إلى كتاب فارسي عنوانه "هزار أفسانة" أي "ألف خرافة"، وقد ترجم إلى العربية وأضيفت له بعض القصص من وحي الثقافة الإسلامية، ‎في حين يميل المؤرخون المعاصرون إلى أن أصل الكتاب عربي بالنظر إلى أحداثه ومدنه، ‎ولكنهم يختلفون كذلك في هوية المؤلف ‎مؤلفون.. لا مؤلف ‎تعود أقدم نسخة للقرن الرابع الهجري لكاتب مجهول بلغة وسرد قصصي مختلف وعدد ليال أقل، ‎ثم أضيف إلى النسخة الحالية قصص كثيرة عن طريق الرحالة الفرنسي أنطوان غالان ‎الذي أخذ نسخة من سوريا في القرن 17 وأضاف إليها بمساعدة صديقه السوري حنا دياب قصصًا من عنده وترجمها إلى الفرنسية ‎تعمد غالان إضافة القصص المثيرة التراجيدية والأسطورية كقصص علي بابا وسندباد البحري للكتاب لجذب القارئ الأوربي وإشباع فضوله ‎ من التشوق لمعرفة العالم الإسلامي، وفعل مثله ريتشارد بيرتون مترجم الكتاب إلى الإنكليزية، ‎ووصلت نسخة غالان إلى العالم العربي في القرن 19 ‎حيث ترجمت في مصر إلى العربية، ‎بعد أن برّرت للأوروبيين استعمار العالم الإسلامي ‎قُرى الكتاب على نطاق واسع من المثقفين الأوربيين كفولتير ومونتسكيو وأثر في كتاباتهم، ‎وكان من ضمن قرائه شخصيات ستؤسس الاستشراق الذي سيسهل استعمار المشرق عسكريًا وثقافيًا، ‎وكان أشهرهم جوزيف فون هايمر وسلفستر دي ساسي وثيودور نولدكه، حيث دعاهم الكتاب إلى زيارة المشرق وتأليف كتبهم عنه بنظرة استشراقية ____ 2/ الف ليلة وليلة الجزء الأول ‎الدار النموذجية _بيروت 2013 ‎جديد ‎296 صفحة ‎ يحتوي على 110 ليلة من القصص _____ 3/ / ألف ليلة وليلة المجلد الثاني / الجزء3،4 ‎طبعة دار الفكر العربي_ لبنان/2004 ‎من الليلة199الئ 1001( 802ليلة) ‎عدد الصفحات