مسجل ألوا ياباني أبو بابين