تابع ������������ ������������ ����������