جمس يوكن قصير. 2010. مفحوص ومجدد