تابع �������� ��������������