شمعه جمس يوكن وكاله يسار