الفردوس المفقود تأليف : جون ميلتون ترجمة : محمد عناني الدار المصرية اللبنانية طبعة اولى 2010 عمر الكتاب 15 سنة عدد الصفحات 1147 الفردوس المفقود، ربما أعظم قصيدة إنجليزية. مُنعت لمدة 216 عامًاً ملحمة الفردوس المفقود ملحمة لا نظير لها في اللغة الإنجليزية نشرت عام 1667، وتعالج موضوعاً مشتركاً بين الأديان السماوية، ألا وهو خلق آدم وحواء، وعصيان إبليسومن اتبعه من الشياطين لله سبحانه وتعالى، ومن ثم طرده من الجنة، ويصف الشاعرما يتخيله من حوارات عجيبة بين إبليس ورفاقه وكيف دارت الحرب بينهم وبينالملائكة في السماء حتى اندحر إبليس. وتتميز الملحمة بطولها وتنوع أساليبها ما بينالسرد والخطب والحوار والوصف، كما تتميز بتعدد طرائق المعالجة، فتجمع ما بينخلق الكون في ستة أيام وما حدث في السماء ما بين الملائكة والشياطين وفقاً لماتصوره الشاعر واستلهمه من الكتب المقدسة.ويعدّ جون ميلتون أعظم الشعراءالملحميين في الأدب الإنجليزي، وقد عاش في القرن السابع عشر، عصر العلموالتطورات السياسية الهائلة التي أثرت فيه، وكتب الكثير من الأشعار الطويلةوالقصيرة، ثم رأى أن أعظم إنجاز أن يتناول الدين موضوعاً في ملحمة تتبع تقاليدالملاحم الكلاسيكية . أشهر الترجمات إلى الغة العربية هي ترجمة الدكتور محمد عناني.