تابع ���������� ��������������